SLÍDILOVÉ
PROSINEC 1969
46-99402.
Příjemce: 53-01138.
ČÁSTKA: 25000$
Co jsme to udělali?
Republikáni zrovna velkoryse přispěli na Černé pantery.
- Skvělý. - To jo.
Kdo je další?
Mám tu osobního konto prezidenta Nixona.
To je něco.
Musíme najít někoho, kdo si to opravdu zaslouží.
Co Společnost pro legalizaci marihuany?
To je nápad. Kolik by jim měl dát?
Prezident je velkorysý. Takže všechno. Páni, mám hlad!
Nebude z toho malér?
Neboj, Cosmo.
Myslím, že i Telecom má hodně peněz.
- To ano. - Proč asi?
Protože jsou to zloději.
Okrádají telefonní účastníky.
- Jaký z toho vyvodíme závěr? - Že by měli někomu přispět.
Změníme svět.
Škoda, že za tohle nedostaneme zápočet.
Mám hlad. Kdo skočí pro večeři?
Ten, kdo prohraje.
Já nikdy neprohrávám.
Prosil bych salámovou pizzu.
- Čest práci, Cosmo. - Čest práci, Marty.
Člověk už nemůže nikomu věřit.
Startuj, sakra!
Marty!
Martine.
Je čas.
Jak to vypadá?
Carl hlídá nouzový východ. Matka je v telefonní ústředně.
Whistler si čte.
Jsme připraveni.
Jak to vypadá v hale?
Pořád jenom jeden hlídač.
Dobře, Matko, zkus ten modrý kabel.
Nic.
Teď bílý. Ten zvuk se mi nelíbí.
Počkej.
Existují i fotky, jak vychází z velvyslanectví...
zadním vchodem.
Creasi, jsi tam?
Jo.
Byls u CIA i v sedmdesátém druhém?
Jo, proč?
Náměstek plánovací sekce...
byl totiž v Managui v Nicaragui den před zemětřesením.
Co blázníš? Myslíš, že CIA způsobila zemětřesení v Managui?
Nemůžu to dokázat, ale...
S tím chlapem se nebudu bavit.
Počkej, Matko. Vra se o jeden zpátky.
Bingo!
Teď instaluju štěnice.
Vyřazuju hlavní poplašný okruh.
Pět, čtyři...
Zrovna jsem se do té bedny díval.
Nic tam nebylo.
PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE
BANKA CENTURION
Je to dobrá banka?
Ano, dlouho si mě prověřovali, než mi pronajali sejf.
Ksakru. Stárneme.
- Bezpečnostní agentura Westguard. - Tady v bance hoří.
I nám se tu ozval poplach. Vidíte plameny anebo kouř?
Ne.
To bude planý poplach. Dnes v noci jsme jich měli několik.
- Zkuste to znovu spustit. - Mně se to nezdá.
- Víš, který máš přestřihnout? - Jo! Požární poplach je vždycky zelený.
Dobře, Carle.
Už nebudu čekat. Zavolám požární...
Už to přestalo. Promiňte.
- Nic se neděje. Chlapče? - Ano?
- Dobrá práce. - Děkuji, pane.
Všechno je tvoje.
Vklad a výběr
Kolik chceš?
80000, 90000, 100000$.
Dobře.
Mohu se vás zeptat, proč u nás rušíte účet?
Mám najednou pocit, že mé peníze tu už nejsou v bezpečí.
Pánové, vaše komunikační linky nejsou spolehlivé.
Nehlídáte nouzové východy.
A ochranka je neprofesionální.
Jinak je myslím všechno v pořádku.
Za pár dní dostanete kompletní zprávu. Teď bych ale prosil svůj šek.
Takže lidé si vás najímají, abyste se k nim vloupal,
a ujistili se tak, že se k nim nedá vloupat?
Ano, tím se živím.
Mně se to moc nelíbí.
Díky.
Je to on?
Ano.
Kdo napíše tu zprávu pro banku?
- Udělám to později. - Proč ty?
Sekretářka nedostala zaplaceno, takže to musíme dělat my.
- A to raději udělá Whistler. - Máme zákazníky.
- Jaké mají boty? - Drahé.
Tvařte se zaneprázdněně.
Jsem Dick Gordon.
Buddy Wallace.
- Slyšeli jsme na vás spoustu chvály. - Všechno je pravda.
Díky, Carle.
Půjdeme do zasedací místnosti. Tam mi všechno vysvětlíte.
- Dobře. - Díky.
- Takže... - Ještě než začneme,
chtěli bychom si něco vyjasnit.
Většina firem tohoto druhu zaměstnává bývalé policisty.
Ale váš tým...
- Ano, my jsme jiní. - To jste.
Darren Roskow, známý jako "Matka".
Odseděl si 18 měsíců v Dannemoře za vloupání.
To bylo falešné obvinění. Má ty nejlepší ruce v oboru.
Devatenáctiletý Carl Arbogast.
Vloupal se do školní počítačové laboratoře, aby si změnil známky.
Ano. My jsme ho u toho chytili.
Irwin Emery, známý jako "Whistler".
Měl malou neshodu s Telecomem.
Dvaašedesátkrát?
Chcete policistu?
Co třeba Donald Crease? Byl 22 let u CIA.
Propuštěn v roce 1987. Proč?
Nevím. Myslím, že se tam s někým nepohodl. Kdo jste?
Klid, Marty. Musíme si to ověřit.
Každý tu měl v minulosti nějaký malér.
A co Martin Bishop?
Zdá se, že jste bez minulosti.
Asi tu ztrácíte čas. Pro vládu nepracuji.
To víme.
Národní bezpečnostní agentura.
Tak to vy mi funíte do telefonu.
Ne, to dělá FBI.
My se nezabýváme vnitřní špionáží.
Aha. Vy organizujete převraty a dosazujete hodné diktátory.
Ne, to dělá CIA.
My chráníme státní komunikační systém a dešifrujeme nepřátelské kódy.
Jsme přátelé lidu, Marty.
Tak to mě uklidnilo, Dicku.
Dobrá, to by stačilo.
Jdeme.
Jestli si to rozmyslíte,
zavolejte nám na toto číslo,
pane Brici.
HLEDÁN POČÍTAČOVÝ PIRÁT A TUNELÁŘ MARTIN BRICE
Pomozte mi!
Vláda mi vzala střechu nad hlavou.
To řekni jemu.
Přišel Robin Hood.
I já jsem tu mohl pracovat, ale jsem slušný člověk.
Žádné hádky. Klid.
- Dáte si kafe? - Ne.
- Buddy, je tohle Janekova složka? - Jo.
Je to matematik, dr. Gunter Janek.
Pracuje ve výzkumném ústavu Coolidge.
Zabývá se prvočísly, rovnicemi, číselnými řadami...
- a šiframi. - Správně.
Minulý měsíc dostal náš vědátor grant na 380000$.
Připadalo nám to podezřelé.
Jsme zvědaví, a tak jsme to prověřili. Odkud myslíte, že ty peníze jsou?
Určitě řeknete, že z Ruska.
Děláte si srandu.
My jsme nad nimi přece vyhráli. Psali to v novinách.
Pořád je sledujeme. A oni nás.
Minulý týden jsme zachytili fax. Podívejte.
Pracuje na nějaké malé černé skříňce.
Projekt má název Astronomie Setec. Tu zkratku Setec neznáme.
- Nějaká technologie. - Senzorní technologie?
Možná to není důležité, ale možná ano. Musíme to zjistit.
Chceme, abyste tu malou černou skříňku našel. Podíváme se na ni.
Vyloučeno.
Promiňte, Marty.
Ale jinou možnost nemáme.
- Najděte ji sami. - Nemůžeme.
Zákon nám to nepovoluje.
Požádejte FBI.
To je nápad.
FBI pro nás může pracovat jenom se souhlasem kongresového výboru.
- Na to nemáme čas. - Proč ale já?
- Abych byl upřímný... - Jo, buďte upřímný.
Posaďte se, Marty.
Protože je to nelegální.
Už víc než 20 let se úspěšně skrýváte. Víte, jak se nenechat chytit.
- Taky víme, že nebudete mluvit. - Dáme vám za to 175000$.
Můžete to rozdat chudým.
- Nemám zájem. - Smažeme vám rejstřík.
A stáhneme zatykač.
Váš kamarád Cosmo dostal 12 let.
Na rozdíl od vás nikam neutekl.
A všichni víme, jak dopadnul.
A jestli odmítnu?
Neodmítejte.
Na vězení by vás byla škoda.
Já zírám. Celé ty roky jsi nám lhal.
- Zatajil jsi nám i jméno. - Promiň.
Když tě hledá federální policie, tak to každému nevykládáš.
Ale my jsme partneři, Martine. Měls nám to říct.
Máš pravdu. Proč jsi vlastně musel odejít ze CIA?
Všichni máme svá tajemství.
Teď se hoši musíte rozhodnout.
Tohle není žádná zkouška.
Bude to skutečné vloupání.
Opravdu chcete slídit po zahraniční výzvědné službě a nechat se zabít?
Myslím, že do laboratoře se dostaneme lehce.
Ale jestli nechcete riskovat a necháte mě jít do vězení,
já to pochopím.
Já to beru kvůli penězům.
- Je mi jedno, jestli půjdeš do vězení. - Mně taky. Beru to.
Říkals, že nás můžou zabít?
Kdybych si myslel, že to hrozí, nechtěl bych to po vás. Ale jisté riziko tu je.
Zaplatí nám 175000$!
Beru to.
Beze mě byste to nezvládli.
Jak to uděláme?
Začneme ho lehce sledovat.
Stupeň tři. Jestli narazíme na ochranku, stáhneme se.
Zítra bude přednášet v Berkeley.
Půjdu si ho tam prohlédnout. Máte otázky?
Jdeme na to.
Mám tam jít s tebou já anebo Whistler?
No, asi tam půjdu s Liz.
Kdo je to?
Jeden starý známý.
Musíš víc cvičit!
- Ahoj. - Já už s tebou nezačnu znovu chodit.
- Řekl jsem snad něco? - Ještě ne.
Jsem tu kvůli práci, Liz.
Bishope, ty nemáš práci. Místo toho vedeš skautský oddíl.
Máte klubovnu a určitě máte i tajné heslo.
Liz, musíš mi pomoct.
Nechci se znovu dostat do maléru.
Mám teď nové nadané děti a na rozdíl od tvých kluků jim ještě nebylo třicet.
Omluv mě.
Jde o matematika, Guntera Janeka. Znáš ho?
Znám jeho práci. Už jdi.
- Ve 3.30 má přednášku v... - To mu přeju.
- Pozvu tě pak na večeři. - Nikam s tebou nepůjdu.
To není rande. Potřebuju doučování.
Musíš mi to...
vysvětlit.
Přečti si učebnici.
Našli mě, Liz.
Vláda mě našla.
Nabídli mi obchod. Jestli to příjmu,
smažou mi trestní rejstřík a znovu budu mít své jméno.
Nebudeme spolu znovu chodit.
Moc si lichotíš.
Vyzvedni mě ve tři.
Jo!
Nejlepší známou metodou je třídění číselného pole,
ale existuje naděje na elegantnější přístup.
Je dobrý.
...racionální výrazy, a jsou tudíž obsaženy v jediném cyklotomickém poli.
Při použití Artinovy mapy mohou homomorfismy...
Chodíš teď s někým?
Tyto mapy by nám umožnily kombinovat data z různých polí.
Tady nejde jen o teorii číselných řad. Jde o šifry.
Tajné šifry?
Nerozluštitelné šifry.
Byl by to úžasný objev,
díky kterému bychom došli...
k výsledku mnohem efektivněji.
A ty s někým...
Je to zatím jen teorie. Doposud nikdo...
podobné konstrukce nevytvořil.
Alespoň zatím.
Jde o tak vysoká čísla,
že by na ně nestačily všechny počítače světa.
Ale možná...
- existuje rychlejší řešení. - Vsadím se, že už na to přišel.
Jestli ano, tak jsi ve velké bryndě. Jdu si pro kabát.
Čísla samotná můžeme použít...
k pochopení jiných čísel, jejichž smysl nám lidem uniká.
Rád tě vidím.
- Ahoj, Gregu. Jak se máš? - Není to úžasné?
Nyní si mohu otevřeně přijít poslechnout tajemství vašich vědců.
Bohužel jsem z přednášky nepochopil ani slovo.
Alespoň mohu...
Bože, je to pravda?
- Elizabeth! - Určitě si s tebou chce popovídat, Gregu.
- Ahoj, Gregu. - Elizabeth a Martin.
Srdce mi skáče radostí, že jste se znovu dali dohromady.
Řekni mu, a neskáče. Nedali jsme se dohromady.
To je škoda.
Mám úžasný nápad. Martine!
Kyjevské smyčcové kvarteto hraje ve čtvrtek večer na konzulátě.
Zvu vás.
Víš, Gregu, ani bych ti to neuměl oplatit.
Teď, když se naše země spřátelily,
bys mi mohl občas udělat malou službičku.
- Gregore, ty jsi ale troufalý. - Uvidíme se ve čtvrtek večer.
Co je to?
Nový titul.
Kulturní atašé.
To je neuvěřitelné!
Posledních pár let se v mé profesi děly zvláštní věci.
To ano.
Je mi jedno, co se teď říká o novém uspořádání světa.
Nevěřím mu.
Gregovi? Je neškodný.
Prozradí nám to číslo samo.
Promiňte,
- mám teď práci. - Chceš ho sledovat, že ano?
Nevadí. Pojedu taxíkem.
Můžu ti zavolat?
Buď opatrný.
Janek je zrovna ve výtahu.
- Jede nahoru. - Jsme připravení.
- Co zvuk? - V pořádku. Je tam Matka.
Má jenom čtyři záchranné pásy.
On si nevzal padák?
Začínáme.
- Popiš to. - Vypadá to jako dílna.
Na lavici má pájedlo, dvě role drátu a zvětšovací lampu.
Na něčem zřejmě opravdu pracuje.
Je tam i psací stůl.
Na něm je telefon, lampa, záznamník,
tužky, ale žádná černá skříňka.
Někde tam musí být. Co dělá?
Zapíná počítač.
Dobře.
Uvidíme jeho heslo.
Doktorko Rhyzkovová, dobrý večer.
Prověřte ji. Byla s ním dnes odpoledne.
Snažila se mu něco říct, ale jeho to...
Guntere.
Dělejme to, co v Mexiko City.
Tohle se v Mexiku smí?
- Pane Bishope, mohl bych se podívat? - Carle.
Nebuď puberák.
- Ukaž. - Guntere.
Eleno, no tak!
Musím to dokončit.
Zpátky do práce.
Teď se podíváme na to heslo.
Pořád ti u služby nechávám vzkazy, ale ty mi nevoláš.
Promiň.
Uhni. Překáží nám.
- To snad není pravda. - Promiň.
Ale opravdu mám práci.
Já tě zaměstnám, zlato.
Dobře. Ale jenom na chvilinku.
Ach, Guntere.
- Co se děje? - Nic.
Eleno, no tak!
Musím to dokončit.
Pořád ti u služby nechávám vzkazy, ale ty mi nevoláš.
Možná najdeme snímek, kde nepřekáží.
Zvětším to.
- Pánové. - Kdo je ta ženská?
Doktorka Elena Rhyzkovová, hostující profesorka z Československa,
docentka astrofyziky.
- Bingo. - Astronomie Setec.
Pořád ti u služby nechávám vzkazy, ale ty mi nevoláš.
- Je to tam. - Promiň.
- "W", "G"... - To vypadá na "H".
- Jaké "H"? - Vedle "L".
- Ještě to vra. - "H" není vedle "L".
Pořád ti u služby nechávám vzkazy, ale ty mi nevoláš.
Dobře, určitě je to "W", "G".
Určitě ne. Je to "V".
Překáží.
Hoši, Janekova černá skříňka je na psacím stole...
mezi tužkami a lampou.
Whistlere, nerad ti to připomínám, ale jsi slepý.
Vra to.
- Nic nevidíš. - Nedívej se. Poslouchej.
Vra to.
Pořád ti u služby nechávám vzkazy, ale ty mi...
Je tam telefonní služba.
K čemu by mu byl záznamník?
Je to naše černá skříňka.
Dobře, šéfe.
Stejné miniatruní mikrofony LTX-71 použila NASA,
když simulovala přistání Apolla na měsíci.
Kosmonauti vysílali do celého světa ze studia...
v letecké základně San Bernardino v Kalifornii.
Jestli to posloužilo jim, poslouží to i nám.
Díky.
- Vezete zásilku? - Měl bych tu mít fakturu.
Žádnou zásilku mi nehlásili.
Nenechala mi u vás manželka dort?
- Žádný dort tu nemáme. - Ve druhém patře má Marge večírek.
- Měla mi u vás nechat dort. - O tom nic nevím.
Tamhle je, zase jde pozdě.
Tady stojí, že vám mám doručit 36 kartonů čističe.
To mě nezajímá. Nemám vás v evidenci.
- Ztratím práci. - To je váš problém. Teď zmizte.
Nedosáhnu na kartu. Pustíte mě tam?
- Otevřete. Nedosáhnu na kartu. - Moment.
Spěcháme na večírek ve druhém patře. Zmáčkněte konečně bzučák!
Díky.
Umí někdo vyřadit elektronický zámek?
To mi neříkej. S tím se nedá nic dělat.
Myslíš, že si dělám srandu? Asi to tu právě nainstalovali.
Panečku.
Možná bys mohl zkusit tohle. Poradil mi to kámoš z války v Zálivu.
Bojoval na druhé straně.
No tak. Přece si s tím poradíme.
Dobře.
To by šlo.
Jo.
Fajn.
Tak jo. Zkusím to.
Šlo to.
Mám to.
- Guntere? Vy nejste... - Bože, ne. Těší mě.
- Kdo ksakru jste? - Vyhlašuji pohotovost.
Zapni odposlech a mikrofon.
Dobře.
Teď sundám ruku. Hlavně nekřičte.
Slibuji, že se vám nic nestane.
Ano?
Kdo jste?
- Je soukromé očko. - Jsi soukromý detektiv.
- Jsem soukromý detektiv. - Ale proč?
Kdo si vás najal?
- Kdo si vás najal? - Paní Janeková.
Žádná neexistuje.
Skutečně?
Jsme v koncích.
Skutečně? Kdo si myslíte, že vám zaplatil románek v Mexiko City?
To bylo dobrý.
Velma Janeková.
Žije v Montrealu a stará se tam o rodinné jméní,
opravdu obrovské jméní: Farmy, banky, obchodní centra.
Dvě obchodní centra.
Guntera finančně podporuje, ale podezřívá ho z nevěry. Proto si mě najala.
Ten prolhaný bastard!
- Zabiju ho! - Ne, ne!
Ne, seberte se, doktorko Rhyzkovová.
Seberte se.
Nesmíte mu říct, že to víte.
Nikdy jste mě neviděla. Nikdy jste se mnou nemluvila.
O manželce nemáte ani tušení.
To mi vysvětlete, proč bych měla mlčet.
Já vám to vysvětlím.
Dobře vám to vysvětlím.
Přesně to by ona totiž chtěla.
Tomu nerozumím.
Jo, někdy tomu nerozumím ani já.
Podívejte, riskuju, že přijdu o licenci,
ale moje klientka je velice mstivá a zahořklá žena.
Už roky neplní svoji manželskou povinnost a teď ho chce zničit.
A tebe používá, aby jí manipulovala.
A mě používá, abych vámi manipuloval.
Vím, že je to složité, ale copak nechápete?
Vy i já jsme jen figurky.
Jestli ho milujete...
jestli ho skutečně milujete,
milujte ho i dál.
A se nikdy nedozví, že víte to, o čem on si myslí, že nevíte.
Rozumíte?
A dejte mu, kdykoliv bude chtít.
Pomozte mu.
Buďte mu v jeho smutném a osamělém životě majákem.
Dokážete to pro něj udělat?
- Ano, dokážu. - Výborně.
Teď už běžte.
A mu dá?
A mu je majákem?
K hlavnímu setkání došlo 1. července 1958.
Letectvo zavedlo do Bílého domu návštěvníka z vesmíru...
na schůzku s Eisenhowerem.
Prezident řekl: "Vyměníme vaši technologii za informace o našich kravách."
Neposlouchej ho. Má papíry na hlavu.
Tvůj manžel o pokusech na dobytku ví.
Byl u CIA. Ví, že to vláda už léta tají.
Jasně.
Nechápu, proč...
jste s Cosmem takhle riskovali.
Byli jsme mladí. A byla válka.
- Balili jsme na to holky. - To jo.
Jak to, že tebe nechytili?
Šel jsem koupit pizzu.
A pak do Kanady.
Měl jsem štěstí. On měl pech.
A odpustil ti?
To doufám.
Ve vězení zemřel.
Co uděláte s penězma?
Done?
Ještě jsme nikdy nebyli spolu v Evropě.
Takže tam pojedeme.
- Do Madridu, Lisabonu. - Atén, Skotska.
- A na Tahiti. - Jo, to jo.
- Matko? - Víš,
ještě nikdy jsem neměl auto, do kterého bych se v pohodě vešel.
Takže si koupím obrovskou limuzínu...
s velkou kuchyní a vodní postelí. Hlavně s kuchyní.
Carle?
Rád bych měl hluboký vztah...
s krásnou ženou, které se při prvním pohledu na mě podlomí kolena.
Tolik peněz zas nedostaneme, Carle.
Víš, myslím ženu, jako je Liz.
Tak na to opravdu nebudeš mít dost peněz.
Whistlere?
Já chci mír a pokoj pro všechny lidi.
To je hezké.
Zvláš pro ženy.
- Dobře. - Slyšte!
- Slovo "vrásnivý" neexistuje. - Ale ano.
- To není slovo. - Je to slovo.
- Odkdy? - Teď máš takový obličej.
- To není slovo. - Zrovna teď máš vrásnivý obličej.
Dobře. Budeme to počítat.
- Já mám... - Já jsem to slovo nevymyslel.
- Carle? - Ano.
Přečti mi to.
Počkej.
"Výstup."
Kluci,
opravdu byste se v tom neměli vrtat.
Jo, jasně. Jen jsem se chtěl na něco podívat. Neboj, Done.
- Jak se píše Setec? - S-E-T-E-C. Setec.
Speciální E.T. Mimozemšan?
Extrateritoriální cenzura.
Mám to dobře? Dva, čtyři, pět.
Ona už odcházela, a najednou se ten býk otočil...
a podíval se mi přímo do očí.
- Setec. - Cože?
Astronomie Setec.
Ta slova miluju.
Setec nic neznamená.
Dovolíte?
Přines mi kabel a vstupní a výstupní svorky.
POBŘEŽÍ MONTEREY
"Pobřeží Monterey."
Říká vám to něco?
Ne.
Pomoz mi s tím.
Carle, přines mi testovací program.
A co "Sokratovy poznámky"?
Ne.
BLEŠÍ SPERMATA
- Ne, to asi... - Ne.
TERMINÁL PRO NEVIDOMÉ
Mám to. Zkus další čip.
PŘÍLlŠ
Další.
Ještě stejný kvadrant.
MNOHO
Tady se to opakuje. Zkus další kvadrant.
Co to bylo? Vra to zpátky.
Dobře.
Svatý bože.
Co je to?
PŘÍLlŠ MNOHO TAJEMSTVÍ
"Příliš mnoho tajemství."
Bishope, pojď se na to podívat.
- Carle, máš ten černý adresář? - Ano.
Dej mi nějaké nedostupné číslo.
Dobře. Co tohle?
Centrální banka, Culpepper ve Virginii.
- Hodně štěstí. - Tou bankou projde denně 900 miliard.
Dobře. Vyukej to číslo.
Stejně se tam nedostaneme.
Je to kódované.
Vidíš?
Matko, přilož kontakt.
Podívejte, kluci.
Můžeme zmrazit účty Centrální banky.
- Nehrajte si s tím! - Počkat.
- Carle, co tam ještě máš? - Co Národní energetický systém?
Dobře.
Už to bude. Matko.
Mám to.
To je neuvěřitelné.
Můžeme vypnout proud v celé Nové Anglii. Co tam ještě máš?
Letecký dopravní systém.
Dobře, Matko.
Můj bože!
Jak je to možné?
Kódovací systémy jsou založeny na matematických příkladech,
které bez klíče nikdo nevyřeší.
Janek přišel na způsob, jak je vyřešit i bez klíče...
- a instaloval to do čipu. - Vypněte to.
- Můžeme zkusit sundat pár letadel. - Vypněte to.
Vypněte to.
Takže je to dekodér.
A ne ledajaký.
Žádná další tajemství.
Miláčku, běžte s Melissou domů.
Dobrou.
V kolik hodin jim to předáme?
V devět ráno.
Do té doby tu uděláme pár bezpečnostních opatření.
Já už jdu.
Ráda jsem vás viděla. Nashle.
Neber si to osobně, Liz,
ale ty jediná jsi znala Martinovo tajemství.
Někdo ho prozradil.
Udělej si pohodlí a zůstaneš tu s námi.
Ne.
Vezmu si kabelku a odcházím.
Uklidni se, Creasi.
Uklidním se, až když tu věc odsud dostaneme. Do té doby tu budeš.
Cože?
Pro tu věcičku by nás zabila každá vláda na světě.
- Promiň. - Chápu.
Carle, zapni alarm.
- Matko, pozamykej všechny dveře. - Odpoj to.
- Zhasni. - Dobře.
Díky za důvěru.
Bylo příjemné strávit s vámi noc, pánové. Nashle.
Ahoj, Liz.
Doufám, že to půjde hladce.
Jinak bys musel zase před něčím utíkat.
Martine? Je čas.
Jo.
Dobré jitro. Byly problémy?
- Ne. - Dáte si kapučíno?
Ne.
Smrt matematika, vražda upálením
Máš šek?
Martine!
- Telefon! - Počkej chvilku.
Volá ti máma.
Je stará. Promiňte.
- Nastup si. - Cože?
Nastup si.
Nedostal jsem peníze.
Hned!
Co děláš? Nemám ty peníze.
Janek je mrtvý.
Zabili ho.
Národní bezpečnostní agentura nikoho nezabíjí. Kdo to byl?
Říkal jsi, že by nás kvůli tomu zabila každá vláda.
Ale ne naše. Kdo to byl?
Můžeme to zjistit.
Sebrali mi střechu nad hlavou. Pomozte mi.
Vláda mi sebrala střechu nad hlavou.
Můj bože.
Neříkej mi, že to nejde.
Anebo že to neuděláš. Nutně to potřebuju.
Musím to vědět hned.
Demoliční práce se plánovaly už v srpnu.
Byla tam Obchodní komise a Ministerstvo zemědělství.
Teď je to prázdné.
Agentura v San Francisku vůbec nesídlí.
Nejbližší pobočka je v Los Angeles.
Jo, díky.
To Agentura dala Janekovi grant.
Jaks mohl být tak zatraceně pitomý?
Dva chlápci ti řeknou, že je posílá vláda, a ty jim na to skočíš.
Určitě je poslala vláda,
ale ne naše.
GREGOR IVANOVlČ - Kulturní atašé
Všichni si rychle sbalte. Není to tu bezpečné.
- Co to má znamenat? - Jdu na koncert.
Usmívej se.
- Zbláznil ses, Martine? - Omluv se.
Omluvíš mě, zlato, na okamžik?
- Vra mi Janekovu skříňku, Gregu. - Martine, já ji nemám.
- Musíš mi věřit. - Ne.
Nevěřím ti, Gregu. Podvedl jsi mě.
S tím Janekem jsme neměli nic společného.
I když jsme se snažili.
Máte úplně jiné kódy než my.
Neumíme je rozluštit, takže by se nám skříňka hodila,
ale nevzali jsme ji.
Tak kdo?
Něco ti řeknu, ale tady to nejde.
Chápeš?
Pojď.
Martine.
Musíš mi věřit.
- Ten? - Ne.
Tyto knihy už bohužel nejsou, co bývaly.
Pořád přece naše agenty sledujete.
Tady jsou ti, o které jsme měli zájem.
Kvůli sexuálním anebo finančním problémům.
Potom jsme měli finanční problémy my.
To je on. Ten starší.
Tenhle lotr je Buddy Devries, alias Buddy Weber,
- alias Buddy Wallace. - Wallace. To je on.
Zkoušeli jsme ho koupit v osmdesátém třetím.
Alkoholik, třikrát ženatý.
Před čtyřmi lety odešel z Agentury.
Panebože.
Co je?
Už jednou jsi zmizel, příteli. Měl bys znovu.
Proč? Pro koho pracuje?
FBI mě pořád otravuje.
Pro koho pracuje?
Martine, můžu ti v autě poskytnout azyl.
Počítá se za součást konzulátu. Přijmeš naši ochranu?
Pro koho Wallace pracuje?
Pane Bishope, jsem Bestrop, speciální agent FBI.
Vystupte si z vozu.
- Přeješ si naši ochranu? - Pane Bishope,
okamžitě si vystupte.
Nebudeš vědět, komu věřit.
Stoupněte si prosím sem. Ruce na zeď.
Je nabitá?
Ano.
Příliš mnoho tajemství.
- Kruci. - Ty ses probral?
Bolí to?
Vezmi si aspirin.
Cosmo.
Nechtěl jsem, aby ti ublížil.
Wallace tě nemá moc v lásce.
Myslím, že má vzteklinu.
Tu můžou dostat jen teplokrevná zvířata.
Nechtěl jsem, abys něco řekl Rusům.
Ještě před pěti lety by neutíkali na FBI,
a pokud ano, FBI by jim stejně nevěřila. Ale dnes...
člověk nemůže věřit nikomu.
Co se tu děje?
Co se stalo, Cosmo?
Svět se změnil, Marty, ale nezměnili jsme ho my dva.
Co se stalo?
Když jsem byl ve vězení,
pomohl jsem několika starším pánům, aby si zdarma zavolali.
Vyklubali se z nich mafiáni.
- Jde o organizovaný zločin? - Nedělej si iluze.
Zas tak organizovaný není.
V každém případě mi pomohli,
abych se odtamtud rychle dostal,
a tak jsem pro ně začal pracovat.
Nejdřív jsem reorganizoval jejich finanční operace:
Rozpočty, platy, praní peněz a tak dál.
Celý ten systém je chráněný mocnými šiframi,
aby se k němu nedostala vláda.
Ale kdyby se vláda zmocnila skříňky...
Byla by to katastrofa. Proto ji musíme mít my.
- Abyste ochránili organizaci. - Ano.
Nevěřím ti.
Znám tě.
Páni, jak rád tě vidím.
Pamatuješ, jak jsme chtěli změnit svět?
Udělals to, Marty? Myslím, že ne.
- Ale já to dokážu. - Opravdu?
Ano.
Proč tahle země nefunguje, Marty?
Kvůli penězům. Tos mě naučil ty.
Vyráběly se za ně zbraně a na vznešené cíle už nezbylo.
Politikové se nechávají koupit a problémy se pořád zvětšují.
Znečištění, zločin, drogy, bída, nemoci, hlad, zoufalství.
Lijeme tam peníze,
ale všechno je pořád horší. Čím to je?
Peníze dovolují zlým lidem páchat zločiny...
na úkor chudých.
Ano.
- Ale ty přece pracuješ pro mafii. - Jen na poloviční úvazek.
Ve vězení jsem si uvědomil, že všechno na světě, včetně peněz,
- funguje ne na základě reality... - Ale na základě našeho vnímání reality.
Příklad: Lidé si myslí, že banka je nestabilní.
- Proto... - Proto začnou vybírat své vklady...
- a ona se opravdu nestabilní stane. - Takhle se dá zničit banka.
Párkrát jsem to udělal. Četl jsi noviny?
Umím větší věci.
- Burzu? - Ano.
- Měnu? Trh? - Ano.
Malé země?
Dokázal bych vyřadit celý zatracený systém.
Zničit záznamy o vlastnictví. Představ si to.
Nebylo by boháčů ani chudých, každý by na tom byl stejně.
Tohle jsme přece vždycky chtěli.
Ty ses zbláznil.
Kdo jiný změní svět, Marty?
Greenpeace?
Jsi blázen.
Zítra se tvé otisky najdou...
na pistoli, kterou byl zabit ruský diplomat.
Pak si ty otisky FBI najde v počítači...
a objeví se jim jméno.
TRESTNÍ REJSTŘÍK - Martin Brice
Martin Brice,
můj starý kamarád, který sliboval, že se nedostaneme do maléru.
On sám měl štěstí.
Pak se podívají do washingtonské databáze,
do které mám teď díky tobě přístup.
Sice nikdo neví, kde Martin Brice je,
ale já tam doplním...
POUŽÍVANÁ JMÉNA: Martin Bishop
...tvé nové jméno.
Ne, to nedělej, Cosmo.
Bolí to?
Zkusíš vězení.
ZMĚNA POTVRZENA
Čau.
- Ne, hlavu ne. - Klídek.
Už žádná tajemství, Marty.
- Měl jsem strašnou noc. - Vážně?
- Vypadáš skvěle. - Ty vypadáš strašně.
Není divu, vzhledem k tomu, co jsem prožila.
- Co se stalo? - Řekni to za mě.
Někdo tě dvakrát praštil po hlavě a vyhodil z jedoucího auta.
Nech mě, já to udělám.
Promiň.
Nevadí. Já...
Promiň mi to.
V novinách stálo, že zastřelili Grega.
Volala jsem ti, ale zvedl to někdo cizí.
Ten hlas jsem nepoznala.
Sám to nezvládnu, Liz.
Jsem tady.
Musíme se sejít.
Podle FBI se otisky nalezené v diplomatickém voze...
shodují s otisky v pracovně vládního výzkumného pracovníka.
Vědec byl začátkem týdne zavražděn v Palo Alto.
Souvislost mezi případy se našla poté, co místní rádio dostalo...
anonymní zprávu.
Anonymní! Ten parchant!
Je čas to ohlásit.
To je nápad. Obviní nás ze spolupráce na špionáži a vraždě.
Právě proto to musíme ohlásit, dokud ještě můžeme vyjednávat.
Vyjednávat? Dostaneme 20 let v elektrickém křesle.
Myslíš, že mám radost? Mám rodinu! Ale nemáme na vybranou.
Ale ano.
Opravdu jim zavoláme.
Přineste věci.
Tady jsou ty zesilovače. Kam je mám dát?
Díky. Hezký byt.
Zavoláme jim přes devět různých ústředen...
a dva satelity.
Jen tak nás nenajdou.
Tohle měří napětí v hlase na druhém konci.
Není to sice detektor lži, ale bude to stačit.
- To je neuvěřitelné. - Začínáme.
Fort Meade, Maryland. Dobré odpoledne.
Zkus hlavního velitele.
Prosil bych hlavního velitele.
- Řekněte linku. - Promiňte, zapomněl jsem.
Mohla byste mě spojit s hlavním velitelem? Je to důležité.
Jakou má linku?
Zkus Výzkum.
Dejte mi výzkum. Je to naléhavé.
Musíte mi říct linku nebo jméno.
Astronomie Setec.
Okamžik, prosím.
Už nás hledají.
Kdo prosím volá?
Já budu klást otázky. Kdo jste?
- Řekněme, že se jmenuji Abbott. - Nelže.
- Mají druhý vysílač. - Pane Abbotte,
zajímáte se o Astronomii Setec?
Zajímám se o astronomii všeobecně.
- To je milé. - Mají už satelit v Tokiu.
Jsou dobrý.
Musím mít jistotu, že se s vámi dá dohodnout.
- Pokračujte. - Dohodneme se?
- Ano. - Nelže.
Mají už i Transcom. Zbývá ti 20 vteřin, Bishope.
Zaručíte mi bezpečnost, jestli k vám přijedu?
Máte ten předmět?
- Ne. - Patnáct vteřin.
- Zaručíte mi bezpečnost? - Kde je ten předmět?
- Zaručíte mi bezpečnost? - Pět vteřin.
- Ano, zaručím vám bezpečnost. - Lže.
- Zavěs. Už nás skoro mají. - Lže.
- Zavěs, Bishope! Zavěs! - Lže! Lže!
Musí existovat způsob, jak se dohodnout.
Je pozdě.
S tou skříňkou by to šlo.
Seženeme ji.
- Nevím, kudy jsme jeli. - Jaké jsi slyšel zvuky?
- Nevíš, kam tě vezli? - Ne.
Hodili mě do kufru a jezdili dokola.
Může to být stovky kilometrů odsud, anebo pod zemí, anebo v mrakodrapu.
- Jaké jsi slyšel zvuky? - Cože?
Když jsi byl v kufru, musel jsi něco slyšet.
Já ne... Znělo to jako dálnice.
Slyšels nárazy, anebo štěrk?
Co most?
- Jo, byl tam most. - Jsou tu čtyři mosty.
Byla na Zlaté bráně včera mlha?
- Jo. - Slyšels mlhovou sirénu?
Ne.
- Vyškrtněte Zlatou bránu. - Zbývají tři.
Projeli jste tunelem?
Nevím. Ne.
Vyškrtněte Bay.
Zůstávají dva. San Mateo a Dunbarton.
Znělo to takhle?
Níž.
Pořád se to opakovalo.
Jako spáry mezi panelama.
Trochu pomaleji.
Jo.
- Co dál? - Slyšel jsem tvrdé nárazy.
- Jako koleje. - Jo.
Doprava na ulici Antrim, pak doleva na 84.
Cos slyšel pak?
- Koktailový večírek. - Cože?
Znělo to jako...
Znělo to jako koktailový večírek.
Slyšel jsem tlachání. To bylo na konci.
Skvělý. Jsem zvědav, jak najdeme...
za železničním přejezdem večírek.
Kde je výjezd u tratě?
Crescent.
Matko, jeď ulicí Crescent, a pak k nádrži.
Dobře.
U nádrže má být večírek?
Jo.
Skvělé, Bishope. Jmenuju tě čestným slepcem.
Dobře.
Kam vede ta cesta?
Nikam. Za tím kopcem končí.
- A co je tam? - Nic. Soukromý pozemek.
Soukromý.
Jsme tu špatně. To je továrna na hračky.
To jistě. Vidím laserové oplocení.
Je v tom vysoké napětí. Celé to působí odstrašujícím dojmem.
To je určitě Cosmo. Továrna na hračky je jenom fasáda.
Matko, vezmi směrový mikrofon. Carle, ty vezmi kameru. Jdeme.
- Druhé patro, severozápad, druhé okno. - Koupelna.
Druhé patro, severozápad, třetí okno.
- To je nouzový východ. - Jak to víš?
Slyším, jak se dobíjejí nouzové zářivky.
Počkej. Creasi, co tohle znamená?
"Můj hlas je můj pas. Prověř si mě."
Asi identifikace podle hlasu. Ověřím to.
- Kterou místnost poslouchám teď? - Třetí patro, jihozápadní roh.
Slyším ultrazvukové senzory.
Ještě nikdy jsem neslyšel nic tak silného.
Tuhle místnost někdo opravdu střeží.
Jo.
To je ta místnost...
s pohybovými detektory, které slyšel Whistler.
Cosmo tam má pracovnu. Ty senzory jsem viděl.
Svítí se tam celou noc,
takže ty senzory asi taky nevypínají. Tam se jen tak nedostaneme.
Teď zkuste zjistit, kdo pracuje vedle.
Je neuvěřitelné, co vám za 50$ dají v okresním archivu.
- Co je to? - Továrna PlayTronics.
- Kompletní plán. - To bylo chytré.
- To bylo chytré, Carle. - Díky.
Kdes vzal těch 50$?
- Z Matčiny peněženky. - Fajn.
Ne, mami, dnes sem nejezdi, nehodí se to.
Co to máte?
Říká se tomu Past na lidi. Výrobce mi půjčil předváděcí model.
Digitálně rozlišuje hlasy a je napojená na bezpečnostní zámek.
Stejný systém používá Agentura u vchodu do tajných prostor. Teď kartu.
VLOŽTE IDENTIFIKAČNÍ KARTU
- Mluv na přístroj. - Ahoj.
Jsem Martin Bishop.
Můj hlas je můj pas. Prověř si mě.
VSTUP ZAMÍTNUT
Nepustí tě to,
protože tvůj hlas nesouhlasí s hlasem zakódovaným na kartě.
- Takže potřebujeme něčí kartu. - A hlas.
- Dá se použít záznam? - Ano, ale z malé vzdálenosti.
Jinak na tebe spadne ocelová klec...
a přiběhne ozbrojená ochranka.
To je skvělé.
A co pohybové detektory?
Mám jeden slíbený na odpoledne.
Ve srovnání s detektory je tohle hračka.
Bishope, myslím, že ho máme.
Trochu jsem to zvětšil. Tohle je místnost vedle Cosma.
Je konec šichty. Podívej, kdo vychází.
Najedu na hlavní vchod.
Paní v zelené sukni...
a chlap s čepicí.
Dalších 18 minut už nikdo.
- Takže je to on anebo ona. - Jo.
Tohle je další den. Znovu...
tam zhasla světla.
Chlap s čepicí. Ještě někdo?
Ne, celých 22 minut už nikdo. Takže vedle pracuje on.
Ke Cosmovi se dostaneme z jeho kanceláře. Zjisti poznávací značku.
Počkat.
Najíždím tam.
Trochu zaostřím.
Značka je IQ 180.
Vtipné. Carle, zjisti mi o něm všechno.
Jmenuje se Werner Brandes.
Svobodný, výška 185 cm, váha 80 kg, k řízení nosí brýle,
nikdy nedostal velkou pokutu ani nebyl zadržen.
V práci končí mezi šestou a sedmou,
domů jezdí stejnou cestou, dodržuje povolenou rychlost,
staví na červenou a při přejíždění z pruhu do pruhu dává signál.
Je to velice opatrný řidič.
Na kartě má výběrový limit 750$, účty platí včas.
Žádné dluhy, žádné nekryté šeky.
Nedrží zbraň. Je členem Mezinárodní asociace konstruktérů mikročipů...
a je předsedou jednoho společenského výboru.
Nudnějšího člověka si neumím představit.
Jak si ho jen nahrajeme?
Matko!
Promiň, Liz. Musíme prohledat jeho odpadky.
Nemusels je nosit zrovna sem.
Je tu účet za telefon, žádné meziměsto.
Cestovní katalog.
Vstupenka na folkový koncert.
Něco mám.
"Počítačová seznamka. Vhodného partnera vám vybere počítač."
- Chce se seznámit. - Skvělý. Někoho mu najdeme.
Co ta holka, která nám loni pomohla s továrnou na ovesné vločky?
Sandy Kriegerová? Ta ne. Vzala si poldu.
A co Barbara? To byl kus.
Ta by do toho nešla. Myslí si, že jsme jako děti.
Proto se se mnou rozvedla. A co tvoje kámoška Jessie?
- Jo, ta má svaly. - Hoši.
Podívejte na jeho odpadky. Určitě nehledá svalnatou ženu.
Takhle úhledné odpadky jsem ještě neviděl.
Muž, který takhle vymačkal zubní pastu...
hledá pedantskou, uhlazenou a rafinovanou ženu.
Co je?
Jsi Werner?
Já jsem Doris.
Ahoj.
Dáš si čínskou specialitu?
Ne, ještě nemám hlad.
Dobře. Hned se vrátím.
JSEM WERNER BRANDES.
MŮJ HLAS JE MŮJ PAS
Máš moc zajímavé jméno.
Jak se to vyslovuje?
Tohle má Cosmo v kanceláři.
Nejlepší pohybový senzor.
Koukej.
Reaguje i na změnu teploty.
Co s tím uděláme?
Můžeš se oblíct do neoprenu a teplovzdorné gumy,
anebo v kanceláři zvýšíme teplotu na teplotu těla.
To asi bude lepší. V neoprenu by ses udusil.
Musíš se pohybovat maximální rychlostí...
pět centimetrů za vteřinu.
Jinak se tam hned...
objeví muži s pistolema.
- To zvládneš. - Jak to, že já...
Janek schoval skříňku do stejného typu záznamníku.
Tohle musíš přenést rychlostí pět centimetrů za vteřinu.
S tímhle můžeš trénovat.
Hlavně pomalu!
Pomalu.
Na tebe zbylo to nejlepší.
PAS
Co cestování?
Kam rád jezdíš? Do Evropy? Do Mexika?
Nevím. Nikdy jsem nebyl v zahraničí.
Asi bychom už měli jít.
Sedni si, Wernere.
Povídej si se mnou.
Víš, že se mi líbí tvůj hlas?
Vážně?
Vždycky mi připadal moc nosový a plochý.
Ne, vůbec ne. Je krásný.
Mám ráda jedno slovo.
Vždycky se mi líbilo.
- Ne, to nejde! - Co je?
- Ne, to bys neudělal. - Ale ano. Co?
Dobře.
Opravdu bych ráda slyšela slovo...
"pas".
Pas?
Asi bychom už vážně měli jít.
Doris?
Nechtěla bys se mnou snídat?
Jo, jasně.
Mám ti zavolat anebo...
Platíme.
Ahoj. Jsem Werner Brandes.
Můj hlas je můj pas. Prověř si mě. Děkuji.
To je zahradník? Ti už přece odešli.
Zřejmě ne.
Můžu si u vás odskočit?
Před několika minutami sem vešel zahradník...
Už ho vidím.
Fajn, já mizím.
Užij si to, Carle.
Je tu vedro.
Pootevřu okno.
Jen naklepu to maso a hned jsem u tebe.
Toto jídlo nejen že...
úžasně chutná,
- ale taky má jen 400 kalorií. - Skvělé.
- Dávám si pozor na to, co jím. - Opravdu?
Jak myslíš, že by měl vypadat správný jídelníček?
Ani nevím, já jím docela ve spěchu.
Mám moc práce a...
Asi se budeš smát, ale člověk by měl jíst to, co opice.
- Cože? - To, co opice.
Myslím, že někdo klepal.
Moment. Nikoho nečekám.
Ne. Nikdo tam není.
- Promiň. - Jsme tu jen my dva.
Zavřu okno. Už je to lepší.
Opravdu. Někde jsem to četl.
O čem jsme to vlastně mluvili?
Jedí ovoce, zeleninu...
PlayTronics. Dobrý večer.
20.28 WERNER BRANDES - HLAVNÍ VCHOD
Zase pokusy na kravách.
- Přestaň. - Promiň.
Jdem na to.
Kamery už běží, Martine. Všech osm.
Vidíme tě jasně.
Až k Pasti ti nic nehrozí.
VSTUP ZAMÍTNUT - Mluvte pomaleji
Ahoj, jsem Werner Brandes.
Můj hlas je můj pas. Prověř si mě.
DĚKUJI
20.32 WERNER BRANDES VSTUP DO MÍSTNOSTI 317
V rohu je asi metr čtvereční, kam senzory nedosáhnou.
Fajn. Počkej. Whistlere?
- Carle, co teplota? - Pořád 37 stupňů.
Skvělý. Držíme to na teplotě těla.
Jdi.
Ještě jednou se omlouvám za večeři.
Ne, byla doopravdy skvělá.
Ne. Převařil jsem mrkev.
Mně chutná, když je takhle měkká.
- To je hezké. - Podívej.
Podívej.
Dělej mrtvolu.
Skvělé!
Čip na určování totožnosti jsem vymyslel já.
No ne!
- Mohla bych si zavolat? - Jistě.
- Telefon je v ložnici. - Je to nahoře?
Jo, jdi nahoru a pak rovně.
Ty první dveře jsou záchod.
Poochi.
Podívej, cos provedl s Dorisinou kabelkou.
Půjdeme se projet, Doris.
Nekecej!
Co to povídáš? Že Agentura zabila Kennedyho?
Ne, jenom ho postřelili. Ještě žije.
Stačí.
Už s tebou nebudu mluvit.
- Pracuj. Nebudeme si povídat. - Dobře.
Ale stejní lidé zničili basketbalistu Peta Rose.
Skvělá projížďka. Nechceš se už vrátit?
- Ne, už tam skoro jsme. - Kde?
- Přestaň. - Ale Creasi,
zrovna přijel Werner. Má u sebe Liz.
Martine? Měl by sis pospíšit.
To zrovna nemůžu.
"Řekni mi to aspoň jednou."
"Pas. Máš opravdu nádherný hlas."
Jsem dr. Brandes, třetí patro.
Jsem přesvědčen, že tato podvodnice chystá vloupání do mé kanceláře.
Ticho! Ukažte mi kartu.
- Vzalas mi kartu. - Jakou kartu?
Pane, máme problém.
- Cože? - Zavolejte policii.
Myslím, že někdo se mi chce vloupat do kanceláře!
Půjdeme se tam podívat.
Nuže?
Zdá se, že všechno je v pořádku.
- Opravdu? - Ano, pane.
- Je mi to opravdu trapné, slečno. - Mně je to ještě trapnější.
Wernere.
Pustili ji.
- Zavoláme vám taxík. - Díky.
Už nikdy nepůjdu na rande přes počítač.
Počkat.
Ty dva dal dohromady počítač? To těžko.
Marty.
Proč je tu takové vedro?
Marty!
Ve vstupní hale je šest mužů,
v jižní chodbě čtyři, nahoře v severní chodbě pět.
- Jsou i v kotelně. - Bože.
Carle, poslouchej. Jsi v nebezpečí.
Nad kotlem je topné potrubí.
Dostaneš se odtamtud. Hlavně najdi to potrubí.
Vede k výtahové šachtě.
Martine, na konci severní chodby je nouzový východ.
- Jsou tam požární zdi. - A jde na jih.
Ne, běž 30 metrů na sever.
Pak se ozvi.
Modrý tým obsadí chodbu jedna, zelený tým obsadí severní chodbu.
Bude u potrubí. Rychle.
Creasi?
Jsem na severovýchodě, nad chodbou tři.
- Nikam to nevede. - Zůstaň tam.
Neboj, dostaneme tě odtamtud.
Všechna schodiště jsou obsazená. Neslyšíš nějaké...
Bože, ne.
Cože? Neříkej "bože, ne".
Tady Wallace.
Severovýchod, třetí chodba. Prověřím to.
Martine, ztratili jsme...
Slyšíš mě?
Kruci!
Nestřílet!
Vím, že tu jsi,
a vím, že mě slyšíš.
Bože.
Neměl ses vracet, Marty.
Já jsem vyhrál a tys prohrál.
Nikdy jsi nebyl skutečný přítel. Jinak bys to nechtěl měnit.
Ale ty musíš vždycky vyhrávat, že ano?
Tobě vždycky všechno prošlo.
Vždycky jsi musel sbalit každou holku.
Až doposud na mě...
žádná nezbyla.
Je krásná, Marty.
Prosím.
Marty, přines mi prosím tu skříňku.
Přes ochranku...
byste se živí nedostali.
Já ti pomůžu.
Jenom já ti můžu pomoct.
Kdybych chtěl, aby tě zastřelili,
už by to udělali.
Marty,
nemůžu tě zabít.
Nemůžu tě zabít.
Musíš mi věřit.
Kluci, jdu tam.
Slyšíš mě, Carle?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře? A ty?
Takže máš moji skříňku.
Máme dohodu.
Nebo ne?
Okamžik.
Okamžik!
Ksakru, dals mi své slovo!
Nemůžu zabít přítele.
Udělej to ty.
Ty parchante.
Snad sis nemyslel, že tě pustíme?
Snad sis nemyslel, že vám tu skříňku dám?
- Cože? - Teď.
Jaké teď? Co to má znamenat?
- Teď! - Máš pravdu, že teď!
- Carle, teď! - Hopla!
Puste ho.
Jsem výborný střelec.
Střelkyně! Dělejte!
Dobře.
Vstaň.
- Na cos proboha čekal? - Nešlo to.
- Utíkejme! - Dobře.
Tudy.
- Nahoru! - Vždy jdu!
Rychleji!
Creasi, jsme na střeše. Je tu požární žebřík. Je to bezpečné?
Ano.
Kde jste?
Na kopci, nad severovýchodní částí parkoviště.
- Tamhle! - Skvělý. Přijeďte si pro nás.
Dělejte. Za pár minut zjistí, že jsme zmizeli.
Už jedeme.
Ruce vzhůru a vystupte si z auta.
Ty taky, černoušku.
Bishope, dostali Crease a Matku.
Ksakru!
Whistlere, musíš to udělat.
Co?
Řídit. Povedu tě. Dělej.
Co mám řídit?
Dobře, Bishope.
Třicet metrů za tebou je brána.
Hoď tam zpátečku a šlápni na to.
Víš, proč jsem musel odejít ze CIA?
Ne.
Jak je zpátečka?
Jednou dolů.
Protože jsem vzteklý.
Naštvu se a pak někomu rozmlátím hubu!
Creasi, co to Whistler dělá?
Bishope! Jedu dozadu.
Jde ti to.
Teď zabrzdi!
Teď!
Teď posuň páku dvakrát dolů.
Dvakrát dolů.
Zaboč doleva. Šlápni na plyn.
- Já jedu. - Vyrovnej to.
- Co to bylo? - Dobře, jeď dál.
Páni, já řídím!
Ne, to ne. Já řídím!
Teď doleva!
Ne, u mě je to doleva. Doprava.
Doprava!
Nevadí.
Skvělý! Jeď dál.
Teď to bude trochu z kopce.
Dobře. To zvládnu.
Skvělý. Ještě pět vteřin...
a zastav.
Dál už nejedu.
Whistlere, to bylo úžasné!
Teď budu řídit já. Všichni dozadu.
Kde je Martin?
Marty.
Jdi od toho žebříku.
Okamžitě mi dej tu skříňku,
nebo tě zabiju.
Ne.
Ježíši!
Dej mi tu skříňku, Marty.
- Říkals, že mě nemůžeš zabít. - Netrefil jsem schválně!
- Dej mi tu skříňku. - Vezmi si ji! Já ji nechci.
Tys vyhrál a já jsem prohrál. Taks to chtěl, že jo?
- Přiznej to! - Ano.
Promiň, Cosmo.
- Mohli jsme vládnou společně. - Já vím.
- Mohls mít moc. - Nestojím o moc.
Víš, kam jsme s tím mohli dojít?
- Jo. Tam, kde nikdo není. - Přesně tak.
Dnes už nevládnou zbraně, energie ani peníze.
Vládnou jedničky a nuly, informace. Elektrony.
No a?
Nikdo to nechápe,
ale ty bys měl.
Na tu cestu jsme vyrazili společně.
Nebyla to žádná cesta.
Byl to jen žert.
Svět válčí, příteli.
A nevyhraje ten, kdo má víc kulek.
Vyhraje ten, kdo ovládá informace:
To, co vidíme a slyšíme, to, jak pracujeme a přemýšlíme.
Jde jenom o informace.
Měl bys to zničit.
Neodcházej.
Udělej, co chceš, Cosmo.
Ale jestli mě chceš zastavit,
budeš muset stisknout spouš.
Ty sám.
Je zázrak, že jsme vyvázli živí.
Mrzí mě, že o tom nikomu nemůžeme říct.
Věřili byste, že zítra je čtvrtek?
- Už ani slovo. - Stoupněte si všichni sem.
Ruce vzhůru. Rychle!
Rychle!
Pane Bishope.
Jsem Bernard Abbott z Národní bezpečnostní agentury.
Telefonovali jsme spolu.
Myslím, že pro mě něco máte.
Nezdá se vám divné,
že to chce zrovna Agentura?
Myslel jsem, že je to práce FBI.
To ano. Agentura k tomu nemá oprávnění.
Možná, že tu skříňku chtěli udržet v tajnosti.
Vrtá mi hlavou, co mi říkal Greg.
Říkal, že naše kódy fungují na základě jiného systému...
než jejich kódy, takže na ruské kódy by to nefungovalo.
Hodilo by se to jedině na vnitřní špionáž.
S tou skříňkou by mohli číst poštu FBI.
- Nebo CIA. - Nebo Bílého domu.
Proto to chtějí ututlat.
Co chcete, pane Bishope?
Smažte mi trestní rejstřík.
- Vypadněte mi ze života. - Mám snad na vybranou?
Ne, pokud si o tom nechcete číst v Newsweeku.
- Dobře. Dejte mi ji. - Ještě ne.
- Chci limuzínu. - Cože?
S plným vybavením, kuchyní, vodní postelí...
rádiem, cédéčkem, mikrovlnkou.
My nejsme autosalón, kamaráde.
Chce limuzínu.
Dobře, dostane ji.
Díky. S vínovými potahy.
Teď tu skříňku.
Manželka ještě nebyla v Evropě.
To je mi líto. Dejte mi skříňku.
Chci dvě zpáteční letenky do Atén,
Lisabonu, Madridu a Skotska.
- Nezapomeň na Tahiti. - A na Tahiti.
- To není v Evropě. - Promiňte.
Až tu skříňku budete mít, můžete nás poučovat.
Tento pán ovšem poletí na Tahiti.
Dobře! Tahiti!
Carle?
Je ta mladá dáma se samopalem svobodná?
Carle. Promiňte.
Můžeš si přát něco velkého.
Chci jen její telefonní číslo.
Prosím.
- Vezmete je na oběd. Budete dělat garde. - Ne.
- To ne. - No tak, Abbotte.
- FBI by mu dala dvojčata. - Ne!
Moment.
Můžeš si přát cokoliv na světě a přitom chceš moje telefonní číslo?
Ano.
2739164,
předčíslí 415.
- Jsem Carl. - Já Mary.
Dělá se mi špatně.
- Je to všechno? - Ještě ne. Whistlere.
Chci mír a pokoj pro všechny lidi na zemi.
- To je směšné. - Mluví vážně.
Chci mír a pokoj pro všechny lidi na zemi.
Zastupuji vládu Spojených států. Takovými věcmi se nezabýváme.
Budete to muset zkusit.
Dobře, uvidím, co se dá dělat.
Děkuji.
Nic víc si nepřeju.
A co vy? Co si přejete?
Nic.
Dáte mi teď tu skříňku?
Nefunguje. Ani nikdy nefungovala.
To není důležité.
Důležité je, že se nic nestalo.
Ta skříňka neexistuje.
Nikdy jsem ji neviděl.
To si pamatujte.
Bishope?
Řekls jim, že se pokazila.
Třeba ji znova opraví a zneužijou.
Ne.
Národní republikánský výbor vydal překvapivé prohlášení,
že strana zbankrotovala.
Podle mluvčího měla ještě minulý týden peněz dost...
a náhlý pokles prostředků si neumí vysvětlit.
Ne všichni jsou na tom špatně.
Amnesty International, Greenpeace a Fondu pro černošské studenty...
tento týden věnoval...
neznámý dárce rekordní částky.
Subtitles by SOFTITLER